1
00:00:08,140 --> 00:00:12,180
Hay un huésped en el hotel.
llamado Konstantin Minnikov.

2
00:00:12,340 --> 00:00:16,340
Probablemente él sea el indicado
quien mató a su marido.

3
00:00:20,980 --> 00:00:24,500


4
00:00:24,660 --> 00:00:29,020
- ¡Abajo!
- ¿Quién más sabía del secuestro?

5
00:00:29,180 --> 00:00:31,780
Lamento no haber matado a Andrea.

6
00:00:31,940 --> 00:00:34,620
Hay que ser coherente con los niños.

7
00:00:37,420 --> 00:00:40,140
¿Qué vas a hacer?
para salir de su asilo autoimpuesto?

8
00:00:40,300 --> 00:00:43,820
¿Podemos disfrazar un grupo?
¿Te gustan los comandos especiales de Defensa?

9
00:00:43,980 --> 00:00:49,660
Hemos analizado la voz.
Es similar a Jesper Berg.

10
00:00:49,820 --> 00:00:52,220
Necesitamos arrestar a Jesper ahora.

11
00:01:05,251 --> 00:01:10,751
OTWOCK, POLONIA

12
00:01:48,420 --> 00:01:52,660


13
00:01:52,820 --> 00:01:57,300


14
00:01:57,460 --> 00:02:01,100


15
00:02:01,260 --> 00:02:04,460


16
00:02:04,620 --> 00:02:06,940


17
00:02:07,100 --> 00:02:10,620


18
00:02:10,780 --> 00:02:14,300


19
00:02:14,460 --> 00:02:18,620


20
00:02:18,780 --> 00:02:20,820


21
00:02:20,980 --> 00:02:26,220


22
00:02:26,380 --> 00:02:31,820


23
00:02:31,980 --> 00:02:35,620


24
00:02:35,780 --> 00:02:40,580


25
00:02:40,740 --> 00:02:43,980


26
00:02:44,140 --> 00:02:47,860


27
00:02:48,020 --> 00:02:51,300


28
00:02:51,460 --> 00:02:56,820


29
00:03:02,580 --> 00:03:04,580


30
00:04:00,390 --> 00:04:05,890
OCUPADO

31
00:04:39,660 --> 00:04:42,780
Sólo quiero que se quede en casa conmigo.

32
00:04:42,940 --> 00:04:46,540
La escuela es el lugar más seguro ahora.

33
00:04:46,700 --> 00:04:51,420
- No podemos prometer que no volverá a suceder.
- Sí, podemos.

34
00:04:51,580 --> 00:04:55,940
- Entonces tenemos que dejar nuestros trabajos.
- ¿Vamos a empezar esto de nuevo?

35
00:04:56,100 --> 00:05:00,020
Si los soldados no hubieran sido sentenciados,
no hubiera sucedido.

36
00:05:03,420 --> 00:05:05,700
Secuestrar a un niño es imperdonable.

37
00:05:05,860 --> 00:05:09,100
Stefan Christensen era un psicópata,
y es su culpa.

38
00:05:09,260 --> 00:05:12,260
Nosotros somos los que provocamos
los psicópatas.

39
00:05:12,420 --> 00:05:16,140
No, somos nosotros los que luchamos contra ellos.

40
00:05:17,740 --> 00:05:19,740
Que te vaya bien, cariño.

41
00:05:23,740 --> 00:05:27,060
- ¿Qué es eso?
- Nada.

42
00:05:27,220 --> 00:05:29,460
Seguro que veo algo.

43
00:05:32,100 --> 00:05:36,660
Es un dibujo de ti, mamá y yo.

44
00:05:36,820 --> 00:05:39,700
Que lindo.

45
00:05:39,860 --> 00:05:44,020
Es mi dibujo de la suerte.
Lo tenía cuando me encontraron.

46
00:05:50,940 --> 00:05:53,460
- ¿Qué es eso?
- No sé.

47
00:05:57,700 --> 00:05:59,700
Allá.

48
00:06:01,220 --> 00:06:04,220
No volverá a suceder.
Me aseguraré de ello.

49
00:06:07,260 --> 00:06:08,620
Allá.

50
00:06:10,060 --> 00:06:12,020
Que tenga un buen día.

51
00:06:22,860 --> 00:06:27,340
La policía concluyó que
Stefan Christensen se suicidó.

52
00:06:29,060 --> 00:06:32,060
Lo encontraron con arma en mano.

53
00:06:34,900 --> 00:06:38,860
¿Sabes quién era Stefan?
¿Con quién estuvo en contacto antes del secuestro?

54
00:06:39,020 --> 00:06:41,340
No.

55
00:06:41,500 --> 00:06:46,300
- ¿Qué pasa con su novia?
- Ella no ha dicho nada al respecto.

56
00:06:47,380 --> 00:06:49,980
Gracias, Ingrid.

57
00:06:55,140 --> 00:07:00,700
- Te informaremos como a un familiar.
- Sé que no estoy legalmente autorizado a hacerlo.

58
00:07:00,860 --> 00:07:04,180
- Pero no he perdido el juicio.
- Eso no importa.

59
00:07:04,340 --> 00:07:09,340
Si no dejas que Ingrid trabaje en paz,
corre el riesgo de destruir el caso.

60
00:07:19,780 --> 00:07:23,660
Oligarca en escándalo de corrupción.

61
00:07:28,900 --> 00:07:31,820
¿Dónde se enteró de eso?

62
00:07:31,980 --> 00:07:35,500
- ¿Qué opinas?
- No vino de mi oficina.

63
00:07:37,500 --> 00:07:40,700
no pensé
Eras tan codicioso.

64
00:07:40,860 --> 00:07:46,140
Estamos aquí para controlar el petróleo.
La UE nos envió.

65
00:07:46,300 --> 00:07:51,940
- Deberías haber sido más sutil.
- Soy bastante sutil.

66
00:07:52,100 --> 00:07:57,380
Sí, algunos políticos han hecho
mucho dinero en este trato.

67
00:07:57,540 --> 00:08:02,260
es importante tener una buena relación
con el gobierno noruego.

68
00:08:02,420 --> 00:08:09,580
Creo que estás demasiado preocupado por
el bienestar del gobierno noruego.

69
00:08:09,740 --> 00:08:12,700
Están empezando a ponerse nerviosos.
en Moscú.

70
00:08:14,620 --> 00:08:19,060
Lo solucionaré con Moscú.

71
00:08:19,220 --> 00:08:22,060
Pero hay que pensar en ello.

72
00:08:22,220 --> 00:08:27,340
Puedes ir a donde quieras,
pero tengo que limpiar tu mierda.

73
00:08:27,500 --> 00:08:34,380
Encuentra la fuga.
Entonces podrás limpiar mi mierda.

74
00:09:06,860 --> 00:09:08,860
¡Sergej, encuéntramelo!

75
00:09:38,340 --> 00:09:43,900
¿Por qué apagaste el teléfono?
Es importante seguir el ritmo de Minnikov.

76
00:09:45,340 --> 00:09:48,620
no estoy comodo
siendo parte de esto.

77
00:09:48,780 --> 00:09:52,780
Después de la entrevista de Stern,
Siento que es demasiado arriesgado.

78
00:09:52,940 --> 00:09:56,580
Debes tener suficiente para derrotarlo.
No, gracias.

79
00:09:56,740 --> 00:10:01,060
Sí, lo hacemos.
Pero ¿por qué deberíamos aceptar a Minnikov ahora?

80
00:10:02,940 --> 00:10:07,020
Enciende el teléfono para que podamos
obtener acceso a aquello en lo que está trabajando.

81
00:10:07,180 --> 00:10:11,540
Ya terminé.
He hecho mi parte.

82
00:10:15,980 --> 00:10:19,180
Si no trabajas conmigo,
No te protegeré.

83
00:10:20,900 --> 00:10:23,780
Minnikov es un hombre peligroso.

84
00:10:23,940 --> 00:10:26,940
Imagínate si se entera
lo que has hecho.

85
00:10:48,660 --> 00:10:54,500
Definitivamente existía la posibilidad de que NovGas
tomó la mayoría de las concesiones.

86
00:10:54,660 --> 00:10:58,420
Sí, pero no para revenderlos.
debajo de la mesa.

87
00:10:58,580 --> 00:11:02,220
Sidorova acaba de confirmar
su reunión.

88
00:11:17,180 --> 00:11:22,700


89
00:11:22,860 --> 00:11:26,860


90
00:11:27,020 --> 00:11:30,020


91
00:11:30,180 --> 00:11:34,340


92
00:11:34,500 --> 00:11:39,180


93
00:11:39,340 --> 00:11:42,340


94
00:11:43,380 --> 00:11:46,900


95
00:11:47,060 --> 00:11:52,820


96
00:11:52,980 --> 00:11:58,340


97
00:12:00,180 --> 00:12:02,860


98
00:12:07,020 --> 00:12:10,020


99
00:12:13,380 --> 00:12:16,060


100
00:12:22,900 --> 00:12:28,540


101
00:12:28,700 --> 00:12:32,260


102
00:12:32,420 --> 00:12:35,340


103
00:12:35,500 --> 00:12:38,420


104
00:12:38,580 --> 00:12:42,100


105
00:12:42,260 --> 00:12:45,020


106
00:12:48,580 --> 00:12:51,700


107
00:12:51,860 --> 00:12:54,860


108
00:12:57,340 --> 00:13:00,620


109
00:13:00,780 --> 00:13:06,660


110
00:13:40,500 --> 00:13:43,380
Parece un número de teléfono
y una contraseña.

111
00:13:43,540 --> 00:13:46,700
Intenté llamarlo
pero por supuesto no estaba en uso.

112
00:13:46,860 --> 00:13:51,500
Lo comprobaré.
¿Le diste esto a Kripos?

113
00:13:51,660 --> 00:13:55,220
No, no lo sabía hasta ahora.

114
00:13:55,380 --> 00:14:00,020
Lo comprobaremos primero y se lo daremos.
a ellos si descubrimos algo.

115
00:14:04,220 --> 00:14:08,260
Hace 17 años mi novio
Faysal Abdi llegó a Noruega.

116
00:14:08,420 --> 00:14:11,500
el tenia seis años
y nunca había experimentado la libertad.

117
00:14:11,660 --> 00:14:15,660
Su familia consiguió un lugar donde vivir,
y empezó a ir a la escuela.

118
00:14:15,820 --> 00:14:18,260
Finalmente pudo dormir tranquilo.

119
00:14:18,420 --> 00:14:22,060
El día que le concedieron la ciudadanía...

120
00:14:22,220 --> 00:14:24,580
- estaba muy orgulloso.

121
00:14:24,740 --> 00:14:29,300
Quería ir al ejército.
porque quería defender las cosas -

122
00:14:29,460 --> 00:14:33,140
- Eso le hace amar Noruega.

123
00:14:33,300 --> 00:14:38,460
Ahora está en prisión
por defender a su país.

124
00:14:41,140 --> 00:14:44,340
Mierda.
100.000 personas han visto el vídeo.

125
00:14:44,500 --> 00:14:48,860
- ¿Estás bromeando?
- No. Sigue subiendo.

126
00:14:51,860 --> 00:14:57,020
Eso es una locura.
Imagínese si sólo la mitad comenzara a protestar.

127
00:14:58,340 --> 00:15:02,780
Necesitamos aprovecharlo.
Mira esos números.

128
00:15:02,940 --> 00:15:07,020
- El PST amenazó con encarcelarme.
- Por favor, León.

129
00:15:08,100 --> 00:15:12,580
- Eres un genio.
- Soy el único en casa que gana dinero.

130
00:15:12,740 --> 00:15:16,740
Esos malditos rusos
están monitoreando el tráfico.

131
00:15:20,140 --> 00:15:23,820
Sí, lo siento.
Encontraré a alguien más.

132
00:15:25,100 --> 00:15:27,780
- Lo siento.
- No, no te arrepientas.

133
00:15:27,940 --> 00:15:32,340
lo entiendo, y
Me alegra mucho que seas honesto.

134
00:15:32,500 --> 00:15:35,980
Hablaré contigo más tarde.

135
00:15:49,700 --> 00:15:52,100


136
00:16:08,260 --> 00:16:10,260
Radek, déjanos.

137
00:16:16,700 --> 00:16:22,020
- Él está aquí. Todo...
- Eso ya no es importante.

138
00:16:25,340 --> 00:16:28,580


139
00:16:28,740 --> 00:16:32,180


140
00:16:32,340 --> 00:16:35,660


141
00:16:35,820 --> 00:16:38,660


142
00:16:38,820 --> 00:16:41,140


143
00:16:42,140 --> 00:16:45,820


144
00:16:45,980 --> 00:16:50,820


145
00:16:50,980 --> 00:16:53,100


146
00:16:56,300 --> 00:17:00,580


147
00:17:02,740 --> 00:17:05,740
Comprobaremos en qué está trabajando.

148
00:17:08,420 --> 00:17:11,180
Es un riesgo demasiado grande para correr.

149
00:17:11,340 --> 00:17:16,060
Si se sabe que pagamos
para sacar a Jesper -

150
00:17:16,220 --> 00:17:18,340
- eso allanará el camino
para otros terroristas o secuestradores.

151
00:17:18,500 --> 00:17:22,900
Estoy totalmente de acuerdo.
No damos dinero de rescate a los terroristas.

152
00:17:23,060 --> 00:17:27,700
- El peligro de que se produzca una fuga es grande.
- Djupvik, ¿qué opinas?

153
00:17:30,180 --> 00:17:33,180
Creemos que esta es la forma más segura.
para sacarlo.

154
00:17:33,340 --> 00:17:37,020
Ya hemos establecido
contacto con la policía polaca.

155
00:17:37,180 --> 00:17:41,660
Nuestro equipo está listo para partir.
cuando tengamos luz verde.

156
00:17:41,820 --> 00:17:46,900
Todos los involucrados están interesados
en esto va bien.

157
00:17:47,060 --> 00:17:50,060
Los separatistas también, porque
necesitan proteger su reputación.

158
00:17:50,220 --> 00:17:53,460
De todos modos, es menos peligroso de lo habitual.

159
00:17:53,620 --> 00:17:57,780
Una operación de fuerzas especiales
sería... la alternativa.

160
00:17:57,940 --> 00:18:03,660
- ¿Cuál será la versión oficial?
- Fue arrestado o se entregó.

161
00:18:03,820 --> 00:18:07,700
Jesper Berg no tendrá nada que hacer
con los ataques terroristas.

162
00:18:07,860 --> 00:18:11,020
Es imposible predecir
lo que dirá Jesper.

163
00:18:11,180 --> 00:18:14,820
De todos modos, lo traeremos a casa.
Mantenlo lo más discreto posible.

164
00:18:45,980 --> 00:18:47,980
¿Te escondes aquí?

165
00:18:54,140 --> 00:18:58,220
Revisé los números.
Nada.

166
00:18:58,380 --> 00:19:03,700
- ¿Cuáles eran?
- Uno era un número de teléfono prepago.

167
00:19:03,860 --> 00:19:07,860
El otro era un PIN.
para una aplicación llamada Telegram.

168
00:19:08,020 --> 00:19:11,060
- ¿La aplicación que es autodestructiva?
- Sí.

169
00:19:11,220 --> 00:19:15,020
- Todos los mensajes fueron eliminados.
- ¿Se pueden recuperar?

170
00:19:15,180 --> 00:19:19,180
No. Encontré algunos números.
pero están encriptados, por supuesto.

171
00:19:24,820 --> 00:19:29,460
estoy bastante seguro
Operaron solos, HM.

172
00:19:29,620 --> 00:19:31,620
Gracias.

173
00:19:37,900 --> 00:19:41,460
Estamos aquí de nuevo gracias a ti.
¿Lo comprobaste?

174
00:19:41,620 --> 00:19:45,580
- Lo comprobamos.
- ¿Por qué estás ahí parado como un idiota?

175
00:19:53,780 --> 00:19:56,260


176
00:19:56,420 --> 00:20:00,180


177
00:20:01,780 --> 00:20:04,060


178
00:20:07,020 --> 00:20:12,660
Están listos. Tomaremos un auto
y más tarde se separó de los polacos.

179
00:20:12,820 --> 00:20:15,260
Coge el coche y reúnete con nosotros aquí.

180
00:20:30,500 --> 00:20:34,380


181
00:20:34,540 --> 00:20:37,660


182
00:20:39,420 --> 00:20:43,060


183
00:20:43,220 --> 00:20:45,140
¿Sí?

184
00:20:46,980 --> 00:20:50,260
Sí, él está aquí.
¿Qué debemos hacer?

185
00:20:50,420 --> 00:20:53,940
¿Cambio de planes? Comprendido.

186
00:20:54,940 --> 00:20:57,820
Conduce hacia el otro lado.
¡Más rápido, más rápido, más rápido!

187
00:21:08,140 --> 00:21:11,540
- Esto es una trampa.
- ¿De qué estás hablando?

188
00:21:11,700 --> 00:21:16,060
- Los rusos están detrás de esto.
- No, es la policía noruega.

189
00:21:16,220 --> 00:21:18,780
Sí, siempre y cuando no lo entreguen.

190
00:21:18,940 --> 00:21:21,500
Cuando lo entreguen,
los rusos toman el poder.

191
00:21:21,660 --> 00:21:24,740
Está bien.
Lo entregaremos y nos iremos.

192
00:21:24,900 --> 00:21:31,740
Esperar. Una bala en la frente.
¿Sabes cuánto están pagando?

193
00:21:31,900 --> 00:21:34,420
Tenemos que pensar en
el futuro de la familia.

194
00:21:34,580 --> 00:21:38,460
Necesitamos pensar en nuestro futuro.
Si les damos esta oportunidad...

195
00:21:38,620 --> 00:21:44,180


196
00:21:47,900 --> 00:21:52,980


197
00:21:54,540 --> 00:21:56,700


198
00:22:00,563 --> 00:22:02,420
Está bien.

199
00:22:02,580 --> 00:22:04,851
No está bien para mí.

200
00:22:06,700 --> 00:22:12,460


201
00:22:12,620 --> 00:22:16,220


202
00:22:17,740 --> 00:22:21,980


203
00:22:22,140 --> 00:22:25,460


204
00:22:27,220 --> 00:22:30,980


205
00:22:31,140 --> 00:22:34,180


206
00:22:36,300 --> 00:22:38,300


207
00:22:40,380 --> 00:22:42,780


208
00:22:43,820 --> 00:22:46,620


209
00:22:46,780 --> 00:22:49,900


210
00:22:50,060 --> 00:22:52,060
No apareció.

211
00:22:54,180 --> 00:22:57,180
Probablemente se arrepintió.

212
00:23:00,300 --> 00:23:02,860
¿Sabes dónde está ahora?

213
00:23:03,020 --> 00:23:08,060
La policía polaca allanó la casa.
donde estaba antes. Él no estaba allí.

214
00:23:10,340 --> 00:23:14,420
- Iniciaremos una investigación.
- No. Ninguna investigación.

215
00:23:14,580 --> 00:23:19,060
No obtuvieron dinero.
La operación nunca se llevó a cabo.

216
00:23:20,740 --> 00:23:24,500
- Sólo encuentra a Jesper.
- Comprendido.

217
00:23:34,820 --> 00:23:37,460
Tom descifró el cifrado.

218
00:23:37,620 --> 00:23:41,620
Este fue uno de los numeros
en la aplicación Telegram. Mirar.

219
00:23:43,780 --> 00:23:50,380
Al principio no condujo a nada.
Pero hoy apareció en otro caso.

220
00:23:54,060 --> 00:23:59,300
Ese es el número registrado por
la torre celular más cercana a la operación.

221
00:23:59,460 --> 00:24:03,980
Probablemente alguien llamó
los chicos que tenían a Jesper Berg.

222
00:24:04,140 --> 00:24:07,420
Entonces crees que alguien con ese número
¿Arruinó la operación?

223
00:24:07,580 --> 00:24:10,180
Sí. Y...

224
00:24:10,340 --> 00:24:14,700
Ese número fue almacenado
en el teléfono de Christensen.

225
00:24:25,500 --> 00:24:29,260
- ¿No deberías mantenerte al margen del caso?
- Ya no.

226
00:24:29,420 --> 00:24:34,260
No si hay una conexión entre
Stefan y Jesper en nuestro patio trasero.

227
00:24:34,420 --> 00:24:40,460
La mayoría de las personas que conocían
La operación Jesper funciona aquí en PST.

228
00:24:40,620 --> 00:24:43,660
Eso me preocupa como
Director de la agencia.

229
00:24:43,820 --> 00:24:48,860
Ahora tenemos una indicación clara
que Stefan trabajó con alguien.

230
00:24:50,620 --> 00:24:57,260
Necesitamos interrogar a la novia de Stefan.
de manera diferente a como lo hizo la policía.

231
00:24:57,420 --> 00:25:01,380


232
00:25:01,540 --> 00:25:06,740


233
00:25:06,900 --> 00:25:10,380


234
00:25:10,540 --> 00:25:13,260


235
00:25:13,420 --> 00:25:17,340


236
00:25:17,500 --> 00:25:21,500


237
00:25:29,620 --> 00:25:32,940


238
00:25:34,820 --> 00:25:38,940


239
00:25:39,100 --> 00:25:44,220


240
00:25:44,380 --> 00:25:49,740


241
00:25:49,900 --> 00:25:53,060


242
00:25:53,220 --> 00:25:58,220


243
00:25:59,300 --> 00:26:05,140


244
00:26:05,300 --> 00:26:08,100


245
00:26:08,260 --> 00:26:10,660


246
00:26:21,260 --> 00:26:25,300


247
00:26:25,460 --> 00:26:28,660


248
00:26:28,820 --> 00:26:33,220


249
00:26:35,060 --> 00:26:38,660


250
00:26:39,860 --> 00:26:43,460


251
00:26:43,620 --> 00:26:46,700


252
00:26:46,860 --> 00:26:51,500


253
00:26:51,660 --> 00:26:53,660


254
00:27:17,100 --> 00:27:21,260
Los dueños rusos nos echaron.

255
00:27:21,420 --> 00:27:25,020
- Entonces, ¿dónde vives ahora?
- Todo estará bien.

256
00:27:25,180 --> 00:27:30,060
- ¿Has visto nuestro sitio recientemente?
- No.

257
00:27:30,220 --> 00:27:33,500
- No deberías hacer nada más.
- Aquí tienes un enlace.

258
00:27:33,660 --> 00:27:38,460
Si hago clic en el enlace,
Descargo una aplicación que he creado.

259
00:27:38,620 --> 00:27:44,300
Cuando la aplicación esté instalada,
Los servicios de localización se activan en el teléfono.

260
00:27:44,460 --> 00:27:50,700
Entonces sabemos dónde están todos los que
descargada se encuentra la aplicación.

261
00:27:50,860 --> 00:27:55,780
Bueno. Entonces estamos aquí. Allá.
Esto es Oslo.

262
00:27:55,940 --> 00:28:00,780
Todos los puntos verdes que ves
son personas que descargaron la aplicación.

263
00:28:03,340 --> 00:28:06,500
- ¿Son tantos?
- Sí.

264
00:28:06,660 --> 00:28:11,940
Se pone mejor si hago clic aquí.
Entonces el teléfono transmite esto.

265
00:28:12,100 --> 00:28:17,420
La aplicación les dice que se reúnan,
Forme un símbolo y acuéstese.

266
00:28:23,660 --> 00:28:26,980
Ahora todos yace en el suelo
y hace un corazón.

267
00:28:27,140 --> 00:28:29,140
Dios mío.

268
00:28:46,460 --> 00:28:52,900


269
00:28:53,060 --> 00:28:56,100


270
00:28:56,260 --> 00:29:02,300


271
00:29:02,460 --> 00:29:07,780


272
00:29:07,940 --> 00:29:11,460


273
00:29:11,620 --> 00:29:14,060


274
00:29:14,220 --> 00:29:18,100


275
00:29:22,820 --> 00:29:28,700


276
00:29:28,860 --> 00:29:34,980


277
00:29:36,180 --> 00:29:39,580


278
00:29:48,940 --> 00:29:50,940
¿Estás listo?

279
00:29:54,220 --> 00:29:56,860


280
00:29:57,020 --> 00:30:00,180
Una nueva forma de protesta
se está extendiendo a una velocidad récord.

281
00:30:00,340 --> 00:30:03,100
Una aplicación de teléfono lo hace posible:

282
00:30:03,260 --> 00:30:07,540
- organizar una manifestación de muchos
lugares del país al mismo tiempo.

283
00:30:07,700 --> 00:30:12,260
Sí, también a través de fronteras.
Los participantes reciben una señal:

284
00:30:12,420 --> 00:30:17,180
- y se les pide que publiquen un vídeo
de su acción.

285
00:30:17,340 --> 00:30:22,500
Después de que cada uno publique un vídeo,
están ensamblados para formar un símbolo.

286
00:30:25,100 --> 00:30:30,140
[El Director de Inteligencia pidió reunirse
de inmediato. Se trata de Jesper.]

287
00:30:32,340 --> 00:30:37,300
[¿Lo encontraron?]

288
00:30:37,460 --> 00:30:41,420
Imagina poder acostarte
y crear palabras -

289
00:30:41,580 --> 00:30:44,700
- con gente de Oslo,
Bergen y Estocolmo.

290
00:30:44,860 --> 00:30:48,860
¿No puedes descargar la aplicación?
Entonces tú también podrás hacerlo.

291
00:30:55,820 --> 00:30:58,100
¿Hola?

292
00:31:13,140 --> 00:31:15,420


293
00:31:15,580 --> 00:31:20,060


294
00:31:20,220 --> 00:31:24,460


295
00:31:24,620 --> 00:31:29,620


296
00:31:31,380 --> 00:31:34,780
Su hija tiene un caballo.
que tal vez pueda montar.

297
00:31:34,940 --> 00:31:39,220


298
00:31:39,380 --> 00:31:46,020


299
00:31:46,180 --> 00:31:49,620


300
00:31:54,220 --> 00:31:58,220


301
00:31:58,380 --> 00:32:00,540


302
00:32:02,980 --> 00:32:05,180


303
00:32:12,020 --> 00:32:16,020


304
00:32:17,609 --> 00:32:19,220
Maja, ve a tu habitación.

305
00:32:19,380 --> 00:32:22,380
- ¿Por qué?
- Ve a tu habitación.

306
00:32:27,340 --> 00:32:30,340


307
00:32:31,500 --> 00:32:33,500


308
00:32:35,460 --> 00:32:39,860


309
00:32:52,300 --> 00:32:57,860
Se trata de Jesper Berg.
Recibimos un vídeo de la policía polaca.

310
00:32:59,700 --> 00:33:03,780
El Primer Ministro necesita
prepararse para las imágenes gráficas.

311
00:33:06,580 --> 00:33:11,500
Tráelo aquí. ¡Al árbol!

312
00:33:11,660 --> 00:33:14,180
¡No lo hagas!

313
00:33:16,140 --> 00:33:18,460
¡Disparar!

314
00:33:44,740 --> 00:33:48,500
- ¿De dónde sacaste eso?
- Fuerzas de seguridad polacas.

315
00:33:48,660 --> 00:33:52,940
Recibimos una copia de
Servicios de inteligencia polacos.

316
00:33:53,100 --> 00:33:58,500
Parecen haber conocido a los separatistas.
que sostenían a Berg.

317
00:34:01,060 --> 00:34:05,020
- ¿Alguien se ha atribuido el mérito de esto?
- No.

318
00:34:07,500 --> 00:34:10,140
Esto no puede salir ahora.

319
00:34:10,300 --> 00:34:15,900
No antes de que tengamos una estrategia.
para saber cómo se anunciará.

320
00:34:16,060 --> 00:34:18,780
Necesitamos evitar
un efecto mártir.

321
00:34:20,140 --> 00:34:22,140
Gracias.

322
00:34:32,900 --> 00:34:36,620
- ¿Tardarás?
- No sé.

323
00:34:36,780 --> 00:34:40,020
Si vas a quedarte a dormir,
Necesitamos aclararlo.

324
00:34:41,580 --> 00:34:44,780
- Óscar 3-0 ha caído.
- ¿Estás bien?

325
00:34:44,940 --> 00:34:46,940
¿Puedes oírme?

326
00:34:48,100 --> 00:34:50,260
- ¿Qué pasó?
- Ella se cayó.

327
00:34:53,020 --> 00:34:56,460
- ¿Hola? ¿Puedes oírme?
- Controla su pulso.

328
00:34:56,620 --> 00:34:59,980
- ¿Puedes oírme?
- Déjala en paz.

329
00:35:01,420 --> 00:35:04,220
- Sólo necesita un poco de tiempo.
- Llamamos a un médico.

330
00:35:04,380 --> 00:35:10,820
Todo estará bien. ¿Anita?
Anita, mírame.

331
00:35:13,900 --> 00:35:15,900
Anita, mi niña.

332
00:35:19,620 --> 00:35:21,620


333
00:35:22,620 --> 00:35:24,860


334
00:35:25,020 --> 00:35:28,540


335
00:35:28,700 --> 00:35:33,340


336
00:35:34,940 --> 00:35:38,220


337
00:35:38,380 --> 00:35:42,260


338
00:35:46,980 --> 00:35:50,260


339
00:35:50,420 --> 00:35:53,980


340
00:35:58,140 --> 00:36:02,940


341
00:36:04,460 --> 00:36:09,220


342
00:36:09,380 --> 00:36:14,060


343
00:36:14,220 --> 00:36:18,260


344
00:36:21,580 --> 00:36:27,260


345
00:36:27,420 --> 00:36:32,580


346
00:36:32,740 --> 00:36:35,980


347
00:36:36,140 --> 00:36:39,900


348
00:36:40,060 --> 00:36:45,060


349
00:36:45,220 --> 00:36:47,220


350
00:37:03,820 --> 00:37:06,860
¿Por qué hiciste esto?

351
00:37:07,020 --> 00:37:10,660
¿Para quién trabajas?

352
00:37:10,820 --> 00:37:13,220


353
00:37:13,380 --> 00:37:16,140


354
00:37:16,300 --> 00:37:21,740


355
00:37:23,860 --> 00:37:25,980


356
00:37:28,060 --> 00:37:29,740


357
00:37:31,140 --> 00:37:33,940


358
00:37:35,300 --> 00:37:38,940


359
00:37:40,100 --> 00:37:44,580


360
00:37:44,740 --> 00:37:47,420


361
00:37:54,900 --> 00:37:56,900
Todo estará bien.

362
00:38:00,660 --> 00:38:03,140


363
00:38:03,300 --> 00:38:07,860
Fumemos un cigarrillo, Nikolaj.

364
00:38:08,020 --> 00:38:11,020


365
00:38:14,260 --> 00:38:19,780


366
00:38:19,940 --> 00:38:24,380


367
00:38:24,540 --> 00:38:28,780


368
00:38:28,940 --> 00:38:33,700
Tu Nikolaj también está involucrado.
Sidorova quiere deshacerse de mí.

369
00:38:33,860 --> 00:38:37,260
Dime ahora, o
¡Te mataré a ti y a tu hija!

370
00:38:37,420 --> 00:38:39,420


371
00:39:16,740 --> 00:39:20,380


372
00:39:20,540 --> 00:39:24,100


373
00:39:24,260 --> 00:39:27,500


374
00:39:27,660 --> 00:39:31,300


375
00:39:31,460 --> 00:39:34,660


376
00:39:59,660 --> 00:40:05,260
Hola, necesito Sidorova.
tengo informacion. Se trata de Minnikov.

377
00:40:21,620 --> 00:40:24,620
¿Quieres dormir aquí?

378
00:40:29,980 --> 00:40:34,020
¿Consideraste cambiar la cama?
¿Después de la muerte de papá?

379
00:40:34,180 --> 00:40:37,180
No. ¿Por qué haría eso?

380
00:40:39,380 --> 00:40:41,380
¿No te pone triste?

381
00:40:50,260 --> 00:40:52,260
¿Mamá?

382
00:40:53,940 --> 00:40:58,060
Son sólo las 8:00.
Si me voy a la cama ahora, todo habrá terminado.

383
00:40:58,220 --> 00:41:01,700
Este reloj dice que es pasada la medianoche.

384
00:41:01,860 --> 00:41:04,820
No.

385
00:41:04,980 --> 00:41:06,780
- Sí.
- Son las 8:00.

386
00:41:06,940 --> 00:41:10,780
Si me voy a la cama ahora
Me despertaré a las 4 de la mañana.

387
00:41:17,460 --> 00:41:21,500
No, no puedo darle a Francia
trato más especial.

388
00:41:21,660 --> 00:41:26,140
Necesitan resolver sus
problemas económicos en casa, no aquí.

389
00:41:26,300 --> 00:41:30,660
Sí, así es como yo lo veo.
Los países miembros son una gran familia.

390
00:41:30,820 --> 00:41:34,700
- pero si prestas dinero
a uno de los niños...

391
00:41:34,860 --> 00:41:39,500
Espera. Hola cariño.

392
00:41:39,660 --> 00:41:43,940
Sí.
¿Cómo es el whisky?

393
00:41:44,100 --> 00:41:48,740
Oh, la llevaremos al veterinario mañana.

394
00:41:48,900 --> 00:41:52,340
Yo también.

395
00:42:00,940 --> 00:42:04,780
¡Detener! Quédate aquí, Teichmann.
Lo comprobaré.

396
00:42:04,940 --> 00:42:07,381
No te muevas. ¿Quién eres?

397
00:42:10,340 --> 00:42:13,020
Esperar. Es un viejo conocido.

398
00:42:14,740 --> 00:42:17,140
- Quédate en el coche.
- Sí, señor.

399
00:42:17,300 --> 00:42:22,460


400
00:42:25,980 --> 00:42:31,980


401
00:42:32,140 --> 00:42:36,820


402
00:42:36,980 --> 00:42:39,940


403
00:42:42,420 --> 00:42:48,660


404
00:42:48,820 --> 00:42:53,020


405
00:42:54,700 --> 00:42:59,940


406
00:43:00,100 --> 00:43:02,100


407
00:43:05,060 --> 00:43:08,580


408
00:43:08,740 --> 00:43:10,580


409
00:43:10,740 --> 00:43:15,940


410
00:43:18,020 --> 00:43:21,060


411
00:43:21,220 --> 00:43:24,700


412
00:43:25,900 --> 00:43:29,700


413
00:43:29,860 --> 00:43:34,900


414
00:43:35,060 --> 00:43:36,980


415
00:43:39,740 --> 00:43:41,740


416
00:44:02,100 --> 00:44:09,460
Subtítulos en inglés de S.E.
kyckling@protonmail.com